Trenér házené
HÁZENÁ | HANDBALL | RUKOMET | PALLAMANO | HAANDBOLD | ANDEBOLD |
Anglicko-český slovník házenkářské terminologie
| A | |
| abdomen | břicho |
| ability | schopnost |
| acclerate | akcelerovat, zrychlit |
| accleration | zrychlení |
| acclimatize | aklimatizovat se |
| active rest | aktivní odpočinek |
| active stretching | aktivní strečink |
| active warm-up | aktivní rozcvičení |
| activity | aktivita, činnost |
| adaptation | adaptace |
| advantage | výhoda |
| age category | věková kategorie |
| aggressive | agresivní |
| aim of training | cíl tréninku |
| airwork | aktivita "práce" (hráče) ve vzduchu |
| all-(a)round development | všestranný rozvoj |
| analyze | analyzovat |
| assitance / AS | asistence |
| attack | útok |
| attacker / forwarder | útočník |
| attention | pozornost |
| B | |
| ball | míč |
| back | spojka (záda) |
| basic movement (with ball / without the ball) | základní pohyb (s míčem / bez míče) |
| basic rules | základní pravidla |
| belly | břicho |
| bench for substitution | střídačka |
| best player | nejlepší hráč |
| best scorer / best goalkeeper / best defender | nejlepší střelec / brankář / obránce |
| block | blok, blokování (vystřeleného míče) |
| body | tělo |
| bounced shot | střelba o zem |
| brave | statečný |
| breakthrough | proskok |
| building up | rozvoj |
| C | |
| catch the ball (in the air) | chytit míč (ve vzduchu) |
| catching the ball | chytání míče |
| change of sides | výměna stran |
| changing direction | změna směru |
| changing goalkeepers | střídání brankářů |
| choice of sides | výběr strany (hřiště) |
| centre back / CB | střední spojka |
| centre line | středová čára |
| circuit training | kruhový trénink |
| circumference of the ball | obvod míče |
| coach | trenér |
| coin toss | losování |
| combination | kombinace |
| combined defence system | kombinovaný obranný systém |
| competitions | soutěže |
| communication | komunikace |
| concentrate | koncentrovat se |
| concentration | koncentrace |
| concept | koncepce |
| concept of the tactical plan | koncepce taktického plánu |
| contact sport | kontaktní sport |
| content | obsah |
| control | kontrola |
| cooperation | spolupráce |
| court (field) player | hráč v poli |
| creativity | kreativita, tvořivost |
| criterion | kritérium |
| crossbar | břevno |
| crossing with ball / without the ball | křížení s míčem / bez míče |
| D | |
| defender | obránce |
| defending player | bránící hráč |
| defending team | bránící družstvo |
| delegetaes | delegáti (utkání) |
| disadvantage | nevýhoda |
| disqualification | diskvalifikace |
| distance | vzdálenost |
| dive shot | střelba v pádu |
| doping control | dopingová kontrola |
| double crossing | dvojité křížení, dvojitý kříž |
| double dribble | dvojitý driblink |
| dribbling | driblování, driblink |
| dribble the ball | driblink |
| draw | los / losování (také remíza) |
| duration of the game | hrací doba |
| duration of the suspension | doba vyloučení |
| E | |
| effect of training | efekt tréninku, tréninkový efekt |
| efficiency | efektivita |
| elbow guards | chrániče loktů |
| endanger of the opponet | ohrozit soupeře |
| European Handball Federation / EHF | Evropská házenkářská federace |
| European Championship (EURO) / ECh | mistrovství Evropy |
| extended fast break | prodloužený rychlý útok |
| F | |
| fair play | fair play |
| fake run movement | klamání při běhu (klamavý běh určitým směrem) |
| faking | klamat, předstírat |
| falling | padání |
| fast break / FB | rychlý útok |
| fast throw-of / FTO | rychlé rozehrání / rychlý výhoz |
| faulty substitution | chybné střídání |
| feedback | zpětná vazba |
| foot | noha (od kotníku dolů) |
| final result | konečný výsledek |
| final signal | závěrečný signál |
| first half (time) | první poločas |
| first aid | první pomoc |
| flight phase | letová fáze |
| foul | faul |
| free space (between two defenders) | volný prostor (mezi dvěma obránci) |
| free-throw | volný hod |
| free throw line | čára volného hodu |
| G | |
| game | hra |
| getting the rebound | odražený míč (míč, který se odrazil po střele) |
| give-and-go | hoď a běž |
| goal | branka |
| goal area | brankoviště |
| goal area line | čára brankoviště |
| goal efficiency | úspěšnost střelby |
| goal difference | brankový rozdíl |
| goal line | branková čára |
| goalkeeper / GK | brankář |
| goalkeeper´s restraining line | čára hranice brankáře |
| goalkeeper-throw | vyhazování |
| goal net | branková síť |
| goalpost | branková tyč |
| group | skupina |
| group training | skupinový trénink |
| guest team | hosté (tým hostů) |
| gym | posilovna |
| H | |
| halftime break | poločasová přestávka |
| hand | ruka |
| handball | házená |
| handball court / field / pitch | házenkářské hřiště |
| handling the ball | manipulace / ovládání míče |
| hit the opponent (with the ball) | udeřit soupeře (míčem) |
| holding the ball | držení míče |
| holding the opponent | držení soupeře |
| home team | domácí (družstvo) |
| hop step | poskok |
| I | |
| International Handball Federation / IHF | Mezinárodní házenkářská federace |
| illegal dribble | nedovolený driblink |
| illegal substitution | chybné střídání |
| individual (techniquie, tactics) | individuální (technika, taktika) |
| "in flight" shoot | střelba po zpracování míče ve vzduchu ("nához") |
| inspecting the playing court | kontrola hřiště (prováděná rozhodčím) |
| insurance | pojištění |
| intensity | intenzita |
| intentionally throw a ball | úmyslně hodit míčem |
| interception of the ball / steal | získání míče (zachycení míče, přihrávky) |
| interruption (of the game) | přerušení (hry) |
| J | |
| jump | skok |
| jumping | skoky, skákání |
| jump shot | střelba ve výskoku |
| K | |
| knee guards | chrániče kolen |
| L | |
| landing | doskok, dopad |
| landing on the arms | dopad na ruce |
| left back / LB | levá spojka |
| left-handed player | levoruký hráč |
| left wing / LW | levé křídlo |
| leg | noha (celá končetina) |
| line player / pivot / PV | pivot |
| lob | přehoz |
| long pass | dlouhá přihrávka |
| lost | prohra |
| low pass | nízká přihrávka |
| M | |
| man-to-man defence system | osobní obrana |
| match | utkání |
| match report | zápis o utkání |
| match schedule | rozpis utkání |
| medal (gold, silver, bronze) | medaile (zlatá, stříbrná, bronzová) |
| motivate | motivovat |
| motivation | motivace |
| moving player | pohybující se hráč |
| N | |
| nationality | národnost |
| nomination | nominování, nominace |
| number | číslo |
| numerical superiority / numerical advantage | početní převaha |
| numerical inferiority / numerical disadvantage | početní oslabení |
| O | |
| offence | útok |
| opponent | soupeř, protihráč |
| organiser | organizátor |
| outer goal line | vnější branková čára |
| overtime | prodloužení (hracího času) |
| overstep | přešlap |
| own goal | vlastní gól |
| P | |
| participants | účastníci |
| public scoreboard clock | veřejná časomíra (ukazatel skóre a času) |
| pass | přihrávka |
| passing (passing the ball) | přihrávání |
| passive play | pasivní hra |
| penalties | tresty |
| penalty | trest, 7m hod |
| period | období |
| physical condition | fyzická kondice |
| pivot / line player / PV | pivot |
| pitch | hřiště |
| placement match | utkání o umístění |
| playing position | herní pozice |
| player | hráč |
| players crossing | křížení hráčů |
| player equipment | hráčská výstroj (výbava) |
| playing court | hřiště, hrací plocha |
| playing hall | hrací hala |
| playing time | hrací čas |
| practice | cvičení |
| press conference | tisková konference |
| prices | ceny |
| progressive punishment | progresivní trestání |
| punishment | potrestání |
| push-off | odrazit, odstrčit |
| putting the ball down (on the floor) | položení míče (na zem) |
| Q | |
| qualification | kvalifikace |
| R | |
| rebound | odskočit, odrazit se (míč), zisk odraženého míče |
| received 7m | získaná sedmička |
| red card | červená karta |
| referee | rozhodčí |
| referee's whistle | hvizd rozhodčího |
| regeneration | regenerace |
| result of the game | výsledek utkání |
| right back / RB | pravá spojka |
| right-handed player | pravoruký hráč |
| right wing / RW | levé křídlo |
| rolling over the back | pád nazad / kotoul vzad |
| rules | pravidla |
| run, running | běh, běhání |
| running shot | střelba v běhu |
| S | |
| sanction | sankce, postih |
| save | úspěšný zákrok brankáře |
| score | skóre |
| scorekeeper | zapisovatel |
| scoring | vstřelení gólu (skórování) |
| second | sekunda (druhý) |
| second half (time) | druhý poločas |
| shot, shooting | střelba |
| shot distribution | umístění střelby |
| shooting angle | střelecký úhel |
| shooting on goal | střelba na branku |
| shoot over the defenders | střelba přes obránce |
| shuttle run | člunkový běh |
| sideline | postranní čára |
| sliding on the chest | skluz po prsou |
| spectators | diváci |
| spin ball | "šlajz" / rotovaný míč |
| spin shot | střelba s rotací míče |
| sports hall | sportovní hala |
| sports training of children and youth | sportovní trénink dětí a mládeže |
| sportsman | sportovec |
| sportswoman | aportovkyně |
| starting | starty |
| stealing the ball / ST | získání míče (z driblinku, nedochycení míče) |
| step | krok |
| steps | kroky |
| stopping | zastavení |
| substitution line | čára pro střídání |
| substitution player | náhradník, střídající hráč |
| substitution bench | střídačka |
| stopping by jumping | zastavení skokem |
| suspension | vyloučení |
| 7m line | čára sedmimetrového hodu |
| 7m shot / penalty shot / 7-metre-throw | sedmimetrový hod |
| T | |
| tactical action | taktické jednání |
| tactics | taktika |
| team | družstvo, tým |
| team-mate | spoluhráč |
| team time-out | týmový time out ("trenérský" time out) |
| technical fault / TF | technická chyba |
| technical meeting | technická porada, schůzka |
| technique | technika |
| three steps | tři kroky |
| throw | hod |
| throw-in | vhazování |
| throw-off | výhoz |
| throw through (over the wall) | střelba přes "zeď" - hod po skončení hrací doby |
| tie, draw | remíza |
| time | čas, doba |
| time-keeper | časoměřič |
| time played | odehraný čas |
| tournament | turnaj |
| training | trénink |
| training camp | tréninkový kemp, soustředění |
| training concept | koncepce tréninku |
| training content | obsah tréninku |
| training day | tréninkový den |
| training diary | tréninkový deník |
| training group | tréninková skupina |
| training plan | tréninkový plán |
| training schedule | rozpis tréninků |
| training unit | tréninková jednotka |
| tumbling | převalování |
| turnover / TO | ztráta míče |
| U | |
| underarm shot | podstřel |
| unsportsmanlike conduct | nesportovní chování |
| W | |
| warm-up | rozcvičení |
| warning | napomenutí |
| weight of the ball | hmotnost míče |
| whistle | pískat, písknutí, píšťalka |
| will | vůle |
| wing | křídlo |
| win | vítězství / výhra |
| winner | vítěz |
| World Championship / WCh | mistrovství světa |
| Y | |
| yellow card | žlutá karta |
| Z | |
| zone defence system | zónový obranný systém |